1 00:00:21,080 --> 00:00:24,516 Egy NIKKATSU film 2 00:00:35,600 --> 00:00:36,749 Etsuko, 3 00:00:37,680 --> 00:00:39,432 hozzám jössz feleségül? 4 00:00:41,120 --> 00:00:42,235 Igen. 5 00:00:46,440 --> 00:00:47,589 Ő csodálatos. 6 00:00:47,960 --> 00:00:50,713 Biztos sokba került neked. 7 00:00:51,360 --> 00:00:53,874 Nem, nem annyira. 8 00:00:54,200 --> 00:00:56,077 Három havi fizetés. 9 00:00:58,120 --> 00:00:59,235 Köszönöm. 10 00:01:04,880 --> 00:01:10,432 Time Menekülés: 5 másodperc a csúcspontig 11 00:02:31,800 --> 00:02:33,552 Shinichi... 12 00:02:54,880 --> 00:02:56,154 Különleges hírek villannak fel. 13 00:02:56,640 --> 00:02:58,596 Most kaptunk tájékoztatást 14 00:02:58,840 --> 00:03:00,796 hogy hiányzik TANAKA Etsuko, személyi asszisztens, 15 00:03:01,040 --> 00:03:05,238 székhelye: Tokió, Shibuya, Tsukimigaoka 3-1 16 00:03:05,480 --> 00:03:09,598 szerelmi fájdalomrohamot kapott ma este, 21:04-kor. 17 00:03:09,840 --> 00:03:11,068 Ez vagyok én! 18 00:03:11,320 --> 00:03:12,230 Ez vagyok én! 19 00:03:12,640 --> 00:03:15,029 A társa volt Komija Sinicsi úr, 20 00:03:15,280 --> 00:03:17,032 a munkaadója. 21 00:03:17,280 --> 00:03:19,191 Ez vagyok én. 22 00:03:19,640 --> 00:03:21,915 Ismétlem ezt a hírt... 23 00:03:40,280 --> 00:03:41,759 Volt egy álmom. 24 00:03:42,360 --> 00:03:45,432 Shibuya környéken, Tsukimigaoka 3-1. 25 00:03:48,480 --> 00:03:50,311 Lenyűgöző, nem? 26 00:03:50,560 --> 00:03:51,993 Jól néz ki. 27 00:03:52,560 --> 00:03:54,915 Apám tetovált engem. 28 00:03:55,160 --> 00:03:56,070 Szerencsés vagy. 29 00:03:56,840 --> 00:03:58,353 Féltékeny vagy. 30 00:03:58,600 --> 00:04:00,989 Én is szeretnék tetoválást. 31 00:04:10,560 --> 00:04:11,913 Helló! 32 00:04:12,440 --> 00:04:15,876 Visszaadom a könyvét időutazás. 33 00:04:16,120 --> 00:04:16,996 megfeledkeztem róla. 34 00:04:17,600 --> 00:04:19,989 - Tetszett? - Egy csemege! 35 00:04:24,240 --> 00:04:25,992 - Megfáztál? - Igen. 36 00:04:26,240 --> 00:04:30,472 csernobili influenza dühöng, most. 37 00:04:31,240 --> 00:04:33,515 Vigyázz magadra. 38 00:04:33,920 --> 00:04:34,875 Rendben van? 39 00:04:46,920 --> 00:04:47,989 kimerültem. 40 00:04:48,240 --> 00:04:50,071 megyek haza. Holnap találkozunk. 41 00:04:50,320 --> 00:04:52,629 - Jó estét. - Viszlát holnap. 42 00:05:04,400 --> 00:05:05,674 Dolgoznál tovább? 43 00:05:06,800 --> 00:05:09,234 Igen, egy kicsit. 44 00:05:09,640 --> 00:05:10,755 Ön? 45 00:05:11,200 --> 00:05:12,428 Milyen figyelemre méltó! 46 00:05:12,720 --> 00:05:16,474 Megteszem, amit tudok... 47 00:05:25,680 --> 00:05:28,353 Nos, elmentem. Holnap találkozunk. 48 00:05:31,280 --> 00:05:33,111 holnap találkozunk... 49 00:05:37,280 --> 00:05:38,076 Hoppá... 50 00:06:35,760 --> 00:06:37,512 Naoko, legyünk óvatosak. 51 00:06:38,360 --> 00:06:41,477 Találkozzunk 23:00-kor! a központi pályaudvaron. 52 00:06:41,960 --> 00:06:43,109 Csókolj meg. 53 00:06:43,560 --> 00:06:44,470 Nincs rá idő. 54 00:06:44,840 --> 00:06:47,035 Csókolj meg kérlek. 55 00:08:01,240 --> 00:08:03,196 Kimegy Naoko-val... 56 00:08:14,440 --> 00:08:16,556 Hé, Naoko vagyok! 57 00:08:18,800 --> 00:08:22,793 Ma este elutazom fiú barátommal. 58 00:08:23,040 --> 00:08:24,758 Vágja le az aktust. 59 00:08:25,360 --> 00:08:27,191 Nem tudom, mikor jövök vissza. 60 00:08:27,440 --> 00:08:31,069 Ennyi. Neked is meg kell találnod önmagad valaki, gyorsan. 61 00:08:31,440 --> 00:08:33,317 Hamarosan találkozunk! 62 00:08:38,120 --> 00:08:40,076 Nem érdekel minket! 63 00:11:29,640 --> 00:11:31,198 Ó! 64 00:12:00,320 --> 00:12:01,514 Ez egy holttest? 65 00:12:06,600 --> 00:12:08,830 "Hűtőkamra" 66 00:12:12,080 --> 00:12:14,640 Drágám, feljössz? 67 00:12:26,360 --> 00:12:27,588 "Japán-Amerika csúcstalálkozó" 68 00:12:27,840 --> 00:12:29,637 Nishikawa miniszterelnök? 69 00:12:30,240 --> 00:12:31,150 2001. december 20 70 00:12:31,400 --> 00:12:32,310 2001? 71 00:12:36,560 --> 00:12:38,596 Clint Eastwood, az USA elnöke. 72 00:12:38,840 --> 00:12:39,829 Mi!? 73 00:12:58,520 --> 00:13:02,195 Elnézést. hol vagyunk? 74 00:13:02,440 --> 00:13:05,318 A Sindzsuku vöröslámpás negyedben. 75 00:13:06,560 --> 00:13:09,074 De hol vannak a nagy épületek? 76 00:13:09,640 --> 00:13:13,428 Minden elment a második nagyban Tokiói földrengés. 77 00:13:13,960 --> 00:13:16,315 Megkapta a lábam. 78 00:13:17,200 --> 00:13:19,350 A város sokat változott azóta... 79 00:13:22,080 --> 00:13:25,072 A huligánok! Segítség! 80 00:13:44,240 --> 00:13:47,198 Hol vannak a konzerv ravioliim? 81 00:13:49,160 --> 00:13:52,755 Hová tetted a konzerv raviolimat? 82 00:13:53,160 --> 00:13:55,116 Ott. 83 00:13:56,240 --> 00:13:58,549 Tedd őket a konyhába! 84 00:13:59,320 --> 00:14:00,673 Itt vannak! 85 00:14:00,920 --> 00:14:04,674 Gyerekkorom óta mérges vagyok rájuk. 86 00:14:08,440 --> 00:14:11,557 Mondhatnád: – Este találkozunk! 87 00:14:12,600 --> 00:14:13,999 Megvan a maszkom. 88 00:14:14,920 --> 00:14:17,559 Látom, a maszkod... 89 00:14:58,680 --> 00:15:00,318 Megint ezek a huligánok. 90 00:15:04,200 --> 00:15:08,034 Bármelyik pillanatban meghal. 91 00:15:13,160 --> 00:15:14,388 Segítsen. 92 00:15:15,520 --> 00:15:16,999 Miért? 93 00:15:28,520 --> 00:15:31,637 haza akarok menni. 94 00:15:32,720 --> 00:15:34,597 Hol van az? 95 00:15:34,840 --> 00:15:36,671 Tsukimigaoka 3-1. 96 00:15:37,360 --> 00:15:39,396 Tsukimigaoka 3-1? 97 00:15:39,640 --> 00:15:42,108 Tsukimigaoka 3-1 98 00:15:45,480 --> 00:15:47,118 Hol van az? 99 00:15:49,160 --> 00:15:51,230 Ezen a környéken laksz? 100 00:15:53,400 --> 00:15:55,197 nem értem. 101 00:15:56,440 --> 00:15:58,192 én sem. 102 00:16:14,640 --> 00:16:15,789 Gyere be. 103 00:16:31,720 --> 00:16:33,119 Ezt tedd fel. 104 00:16:34,040 --> 00:16:35,473 Köszönöm. 105 00:16:37,720 --> 00:16:38,948 Gyere be ide. 106 00:16:56,680 --> 00:16:58,159 itt vagy? 107 00:16:59,440 --> 00:17:00,350 mit akarsz? 108 00:17:00,600 --> 00:17:02,750 Még mindig rajtad van a motorháztető? 109 00:17:03,360 --> 00:17:04,793 Maszknak hívják! 110 00:17:08,000 --> 00:17:09,558 Igaz, maszk. 111 00:17:11,680 --> 00:17:12,590 mit akarsz? 112 00:17:12,840 --> 00:17:14,637 Semmi, csak hívlak. 113 00:17:15,600 --> 00:17:18,751 Zárd be az ajtót és menj aludni. Ez minden. 114 00:17:24,840 --> 00:17:26,398 hasonlítanak... 115 00:17:34,680 --> 00:17:36,830 Szereted a szépet benne. 116 00:17:37,720 --> 00:17:39,278 Szerinted? 117 00:17:40,040 --> 00:17:44,113 Itt töltheti az éjszakát. Van egy ágy. 118 00:17:44,960 --> 00:17:46,313 Köszönöm. 119 00:17:46,760 --> 00:17:50,594 Van min túllépnem holnapig. 120 00:17:50,840 --> 00:17:52,398 Mi? 121 00:17:53,480 --> 00:17:56,153 Beszámoló egy farokmunkáról. 122 00:17:57,000 --> 00:17:58,752 Divat lett a válás. 123 00:17:59,000 --> 00:18:00,319 Ön magánnyomozó? 124 00:18:02,560 --> 00:18:06,075 Mehetsz aludni. Nekem ma estére elég. 125 00:18:06,600 --> 00:18:08,511 Érezd magad otthon. 126 00:18:09,720 --> 00:18:12,439 - Köszönöm. - Ne említsd. 127 00:19:12,480 --> 00:19:14,914 "Személyzetet keresek időre utazó gép" 128 00:19:20,840 --> 00:19:23,957 - Elkéstem. - Túlozod! 129 00:19:25,960 --> 00:19:28,838 - Igyunk valamit? - Ki vagy te? 130 00:19:29,080 --> 00:19:31,036 Fizetek neked két italt. 131 00:19:31,280 --> 00:19:32,952 Inkább teát választanál? 132 00:19:36,640 --> 00:19:37,675 Figyelj rám! 133 00:19:37,920 --> 00:19:39,876 Hagyjon békén. 134 00:19:41,120 --> 00:19:41,916 Ne nyúlj hozzám! 135 00:19:58,880 --> 00:20:00,313 hol voltál? 136 00:20:00,880 --> 00:20:02,279 dühös vagy? 137 00:20:03,520 --> 00:20:05,238 kivel voltál? 138 00:20:05,480 --> 00:20:08,552 Ne aggódj. Téged szeretlek. 139 00:20:12,160 --> 00:20:13,229 Drágám... 140 00:20:36,920 --> 00:20:38,148 Gyere. 141 00:21:20,440 --> 00:21:22,112 Akarsz, 142 00:21:22,680 --> 00:21:23,874 ugye? 143 00:23:57,680 --> 00:23:59,591 Köszönjük vendégszeretetét. 144 00:23:59,840 --> 00:24:03,355 Visszaadom a ruháidat. 145 00:24:13,240 --> 00:24:16,118 Kérlek, Takeru! 146 00:24:16,360 --> 00:24:18,635 Stop. Kérem! 147 00:24:18,880 --> 00:24:20,279 Meggondoltam magam. 148 00:24:21,400 --> 00:24:22,276 Megijeszt. 149 00:24:22,520 --> 00:24:26,479 A tudománynak szüksége van a testedre a fejlődéshez. 150 00:24:27,480 --> 00:24:28,310 Érted? 151 00:24:28,720 --> 00:24:33,714 Félek, hogy nem fogok tudni jönni vissza a jelenbe. 152 00:24:33,960 --> 00:24:37,032 Nem akarok elszakadni tőled. 153 00:24:37,560 --> 00:24:38,913 Sayaka, itt az ideje. 154 00:24:41,160 --> 00:24:42,309 Mi történik? 155 00:24:43,240 --> 00:24:44,719 Mondd el, mi történik. 156 00:24:45,360 --> 00:24:47,157 Takeru, attól tartok. 157 00:24:47,400 --> 00:24:49,595 ki akarok menni. 158 00:25:01,360 --> 00:25:02,713 Sayaka... 159 00:25:03,640 --> 00:25:05,312 nekem is szükségem van rád... 160 00:25:05,880 --> 00:25:08,678 .. Saját fejlődésem érdekében. 161 00:25:10,960 --> 00:25:13,554 Házasodjunk össze, amikor 15 leszel. 162 00:25:13,960 --> 00:25:15,996 Mutass be a szüleidnek. 163 00:28:20,280 --> 00:28:21,713 Sayaka... 164 00:28:22,040 --> 00:28:23,359 Takeru... 165 00:29:20,560 --> 00:29:21,515 Ki van ott? 166 00:29:24,400 --> 00:29:25,674 Elnézést... 167 00:29:27,800 --> 00:29:30,030 Zavarlak munka közben. 168 00:29:33,800 --> 00:29:35,438 Ez a kiegészítés miatt van. 169 00:29:35,800 --> 00:29:37,199 Keres valakit... 170 00:29:37,440 --> 00:29:39,396 .. Az időutazó gépedhez? 171 00:29:39,800 --> 00:29:41,518 Kimondhatatlan. 172 00:29:45,720 --> 00:29:48,712 Mikor lesz újra működőképes? 173 00:29:49,240 --> 00:29:50,992 Nem tudom. 174 00:29:51,240 --> 00:29:52,832 Istenem! 175 00:29:53,240 --> 00:29:55,037 Melyik évre szeretnél menni? 176 00:29:55,280 --> 00:29:57,396 1986. 177 00:29:57,640 --> 00:29:59,756 Egyelőre lehetetlen. 178 00:30:00,000 --> 00:30:01,069 Igazán? 179 00:30:07,680 --> 00:30:09,159 Elnézést. 180 00:30:09,520 --> 00:30:11,397 Nem fontos. 181 00:30:11,640 --> 00:30:13,949 Sajnálom, hogy zavartalak. 182 00:30:21,040 --> 00:30:23,952 "Diétás krokett" 183 00:30:29,080 --> 00:30:30,354 Én vagyok az. 184 00:30:33,760 --> 00:30:34,715 én vagyok az! 185 00:30:34,960 --> 00:30:36,359 Jó estét. 186 00:30:38,240 --> 00:30:40,549 - Kész a fürdőm? - Nem. 187 00:30:40,800 --> 00:30:42,199 éhes vagyok. 188 00:30:42,880 --> 00:30:45,792 Nem ettél kint? 189 00:30:46,120 --> 00:30:48,111 Álmatlan éjszakám volt. 190 00:30:48,320 --> 00:30:50,675 Fáradt és éhes vagyok. 191 00:30:50,920 --> 00:30:53,195 Ha éhes vagy, egyél. 192 00:30:53,440 --> 00:30:54,270 Ahol? 193 00:30:54,520 --> 00:30:56,397 Elöl a Grillben. 194 00:30:57,520 --> 00:31:00,478 Minden este kint enni, nem köszönöm! 195 00:31:01,680 --> 00:31:06,390 Megtömöd a macskádat, Mikael, és hagytad éhezni. 196 00:31:07,800 --> 00:31:10,314 És én dolgozom. 197 00:31:19,000 --> 00:31:21,468 Gyerünk, már régóta. 198 00:31:21,720 --> 00:31:23,199 Nem! 199 00:31:23,560 --> 00:31:25,710 Rossz a sziluettemnek. 200 00:31:26,120 --> 00:31:27,792 Már nem vagy 20 éves. 201 00:31:28,040 --> 00:31:29,234 rosszul leszek. 202 00:31:29,600 --> 00:31:30,828 Jó éjszakát! 203 00:31:45,960 --> 00:31:49,236 Nem vennél fel? 204 00:31:50,080 --> 00:31:53,629 Megtennék, amit akarsz. Kérem! 205 00:31:55,480 --> 00:31:56,515 Rendben van. 206 00:32:03,400 --> 00:32:05,391 Először is, legyen pontos. 207 00:32:05,800 --> 00:32:07,711 A mi sorunkban elengedhetetlen. 208 00:32:07,960 --> 00:32:09,712 Másodszor, soha ne veszítse el a kapcsolatot. 209 00:32:09,960 --> 00:32:10,995 Igen, főnök. 210 00:32:11,680 --> 00:32:14,752 Mit fogunk csinálni ma? 211 00:32:15,000 --> 00:32:17,116 Közelségi vizsgálat. 212 00:32:18,360 --> 00:32:20,794 Ellenőrizzük a személyazonosságot vőlegénynek lenni. 213 00:32:21,600 --> 00:32:22,953 Ez lenyűgöző. 214 00:32:24,120 --> 00:32:26,156 Rendben, főnök. 215 00:32:39,000 --> 00:32:40,319 Rohadt szerencse! 216 00:32:40,560 --> 00:32:43,028 - Főnök... - Menjünk dolgozni. 217 00:32:43,280 --> 00:32:45,191 Én, visszatérek a házasságtörési ügyemhez, 218 00:32:45,440 --> 00:32:46,953 és akkor visszamegyek az irodába. 219 00:32:47,480 --> 00:32:49,835 Ne felejts el felhívni. 220 00:32:50,080 --> 00:32:51,718 Megértve. 221 00:32:55,960 --> 00:32:57,712 Apropó. 222 00:32:57,960 --> 00:32:59,154 mi a neved? 223 00:32:59,760 --> 00:33:00,829 Tanaka. 224 00:33:01,080 --> 00:33:03,833 Nos, Tanaka. Sok szerencsét. 225 00:33:04,400 --> 00:33:06,197 Számíts rám. 226 00:33:34,520 --> 00:33:35,316 Szia! 227 00:33:35,840 --> 00:33:37,353 Már egy ideje. 228 00:33:38,440 --> 00:33:41,671 Én vagyok az. Szomszédok voltunk. 229 00:33:42,320 --> 00:33:44,072 A tetovált kölyök. 230 00:33:45,160 --> 00:33:47,037 Nem ismertelek volna fel. 231 00:33:47,280 --> 00:33:51,478 Egyáltalán nem változtál. 232 00:33:52,000 --> 00:33:55,959 Olyan gyönyörű vagy, mint mindig. 233 00:33:56,760 --> 00:33:58,193 Elpirulsz tőled. 234 00:33:58,440 --> 00:34:00,670 Igyunk valamit. 235 00:34:00,960 --> 00:34:01,756 Rendben van? 236 00:34:02,560 --> 00:34:03,595 Jön. 237 00:34:13,080 --> 00:34:14,035 A kurva! 238 00:34:37,840 --> 00:34:38,955 Elnézést... 239 00:34:42,640 --> 00:34:43,993 Etsuko? 240 00:34:44,840 --> 00:34:46,273 Naoko! 241 00:34:47,360 --> 00:34:49,078 Micsoda meglepetés! 242 00:34:52,240 --> 00:34:54,674 Két évvel a lopás után bujkáltunk. 243 00:34:54,920 --> 00:34:57,309 Amikor lehűlnek a dolgok, 244 00:34:57,520 --> 00:34:59,636 a férjem szerencsejátékba kezdett. 245 00:34:59,880 --> 00:35:02,110 Megjártuk a poklot. 246 00:35:02,360 --> 00:35:03,270 ezt nem tudtam. 247 00:35:05,800 --> 00:35:08,712 És te boldog vagy? 248 00:35:09,360 --> 00:35:12,238 Mondd el, mit csináltál az utóbbi időkben tizenöt év. 249 00:35:12,480 --> 00:35:14,038 Nos, ami azt illeti... 250 00:35:14,280 --> 00:35:18,876 Próbáld kitalálni, mit csináltam, 251 00:35:19,120 --> 00:35:22,510 ahol éltem, és milyen életet éltem át? 252 00:35:23,160 --> 00:35:26,709 Nem tudom, mert nem éltünk Tokióban. 253 00:35:26,960 --> 00:35:28,279 nem igaz? 254 00:35:28,560 --> 00:35:29,549 így van? 255 00:35:29,880 --> 00:35:33,190 Semmink nem marad, nincs pénz, nincs szerelem. 256 00:35:33,520 --> 00:35:36,080 Elnézést. Elfelejtettem felajánlani valamit. 257 00:35:36,560 --> 00:35:38,755 Köszönöm, uram. 258 00:35:42,040 --> 00:35:44,918 Tanaka, aludj itt ma éjjel. 259 00:35:45,200 --> 00:35:47,953 Jó ötlet. Maradj itt. 260 00:35:48,880 --> 00:35:52,270 Jó, de... Telefonálhatok? 261 00:35:54,800 --> 00:35:56,119 Nincs telefonunk. 262 00:35:57,640 --> 00:35:58,709 Kérsz ​​valamit inni? 263 00:36:08,280 --> 00:36:11,078 Biztosan te is sok mindenen mentél keresztül. 264 00:36:11,320 --> 00:36:12,912 Ne aggódj. 265 00:40:17,400 --> 00:40:20,312 sajnálom! Nem tudlak felhívni. 266 00:40:21,560 --> 00:40:22,675 Jól? 267 00:40:23,640 --> 00:40:25,551 Volt valami probléma? 268 00:40:27,400 --> 00:40:30,836 Találtam egy régi barátot. Ittunk valamit. 269 00:40:41,800 --> 00:40:43,119 Ki vagy rúgva. 270 00:40:53,120 --> 00:40:55,998 Semmi értelme te jössz. 271 00:40:56,600 --> 00:40:59,672 Mondtam, hogy telefonálj. 272 00:41:01,840 --> 00:41:04,832 nincs hova mennem. Tarts meg engem. 273 00:41:05,680 --> 00:41:07,955 Van barátod? 274 00:41:09,040 --> 00:41:12,191 Nem, veled akarok maradni. 275 00:41:16,720 --> 00:41:18,517 Csak rád nézve, 276 00:41:20,240 --> 00:41:21,753 idegessé tesz. 277 00:41:36,120 --> 00:41:39,192 Időveszteség volt. 278 00:41:39,920 --> 00:41:42,832 Ki vagy rúgva! Kirúgták, kirúgták! 279 00:41:46,200 --> 00:41:47,155 Kirúgva! 280 00:49:21,080 --> 00:49:22,069 Jó éjszakát! 281 00:49:22,320 --> 00:49:23,912 elkéstél. 282 00:49:25,920 --> 00:49:28,957 - Kész a fürdőd. - Nem kellett volna. 283 00:49:29,360 --> 00:49:31,794 - Éhes vagy? - Nem. 284 00:49:32,800 --> 00:49:35,109 Megyek a Grillbe. 285 00:49:36,480 --> 00:49:37,959 mire készülsz? 286 00:49:39,200 --> 00:49:42,875 Az irodámban fogok lakni egy ideig. 287 00:49:44,800 --> 00:49:46,233 Ez működik? 288 00:49:47,040 --> 00:49:48,189 Természetesen! 289 00:49:49,080 --> 00:49:50,513 Micsoda kérdés! 290 00:49:50,840 --> 00:49:52,637 Hol van a fehérneműm? 291 00:49:53,360 --> 00:49:54,634 Hallgat! 292 00:49:55,600 --> 00:49:56,589 Mi? 293 00:50:01,080 --> 00:50:02,433 Megcsalsz? 294 00:50:03,000 --> 00:50:03,989 Ez nevetséges! 295 00:50:04,240 --> 00:50:06,390 Ön szerint képes vagyok erre? 296 00:50:07,440 --> 00:50:08,589 Mi ez? 297 00:50:11,080 --> 00:50:13,036 Semmi. 298 00:50:16,520 --> 00:50:18,795 Megcsalsz engem, te nem? 299 00:50:20,360 --> 00:50:23,716 Untatsz engem. Csak a munkára gondolok. 300 00:50:23,960 --> 00:50:26,110 Ki ő? Válaszolj nekem! 301 00:50:26,360 --> 00:50:30,114 Nincs senki. Kínos vagy. 302 00:50:30,560 --> 00:50:33,199 Hogy merted? Fattyú! 303 00:50:33,440 --> 00:50:34,839 Fattyú? 304 00:50:36,800 --> 00:50:40,315 mi van veled? Nem csalnál meg? 305 00:50:40,560 --> 00:50:42,198 Láttalak egy lánnyal! 306 00:50:43,000 --> 00:50:45,355 Hülye vagy. 307 00:50:45,600 --> 00:50:47,272 Sértegeti a férjét? 308 00:50:47,520 --> 00:50:50,592 Hülye vagy, mert nem értettél semmit. 309 00:50:51,680 --> 00:50:54,035 Fel mernéd emelni a kezed rám? 310 00:50:54,280 --> 00:50:55,633 Fattyú! 311 00:50:57,400 --> 00:50:59,789 mit csináltál? 312 00:51:00,040 --> 00:51:04,158 Puszi, simogatás? Lefeküdtél vele? 313 00:51:06,680 --> 00:51:09,194 Menj el, nem tartalak fogva. 314 00:51:09,400 --> 00:51:11,675 És tényleg meg foglak csalni. 315 00:51:12,560 --> 00:51:13,913 - Csak próbáld! - Nem, félénk leszek tőle! 316 00:51:29,280 --> 00:51:32,477 - Valakinek a farkára való? - Igen. 317 00:51:33,320 --> 00:51:35,356 Szerintem megcsal. 318 00:51:36,040 --> 00:51:37,598 Értem. 319 00:51:40,280 --> 00:51:42,874 Mikor kezdjem? 320 00:51:44,320 --> 00:51:46,709 Ha lehet, azonnal. 321 00:51:54,200 --> 00:51:56,031 Itt vagy végre! Láttad, hogy itt az idő? 322 00:51:56,280 --> 00:51:57,872 Ez a kettő. 323 00:53:11,480 --> 00:53:12,799 Gyere be. 324 00:53:16,360 --> 00:53:18,316 Foglaljon helyet. 325 00:53:18,560 --> 00:53:19,879 Köszönöm. 326 00:53:23,160 --> 00:53:24,479 Van neked... 327 00:53:25,680 --> 00:53:27,557 .. Találtál valamit? 328 00:53:28,200 --> 00:53:29,394 Madame... 329 00:53:30,120 --> 00:53:32,714 .. érdeklődtem a férje felől. 330 00:53:33,240 --> 00:53:34,593 És? 331 00:53:35,200 --> 00:53:37,236 Teljesen ártatlan. 332 00:53:37,440 --> 00:53:40,591 Nem találtam semmit. 333 00:53:42,360 --> 00:53:43,475 Jobb. 334 00:53:43,720 --> 00:53:46,632 Itt a beszámolóm. 335 00:53:53,040 --> 00:53:54,393 Köszönöm. 336 00:54:04,480 --> 00:54:05,674 Nem érzed jól magad? 337 00:54:05,920 --> 00:54:08,115 Lehet, hogy elkaptam az influenzát. 338 00:54:08,640 --> 00:54:10,198 Egy influenza? 339 00:54:24,440 --> 00:54:25,589 Mondd... 340 00:54:27,000 --> 00:54:28,831 Hogy van ő, a felesége? 341 00:54:33,160 --> 00:54:36,038 A múltban kedves volt. 342 00:54:36,520 --> 00:54:37,873 És most? 343 00:54:38,280 --> 00:54:40,748 Csúnya, fukar és sunyi. 344 00:54:41,560 --> 00:54:44,154 Nem kellett volna feleségül vennem. 345 00:54:45,960 --> 00:54:47,598 Nem akarom többé látni. 346 00:54:48,120 --> 00:54:49,473 Igazán? 347 00:55:10,880 --> 00:55:12,677 Segítsen! 348 00:55:14,240 --> 00:55:15,309 Válassz! 349 00:55:15,560 --> 00:55:17,516 Vár! 350 00:55:19,160 --> 00:55:20,639 Elrejt. 351 00:55:22,320 --> 00:55:22,911 Egy pillanat! 352 00:55:23,160 --> 00:55:25,628 - Ki az? - A feleségem. 353 00:55:25,880 --> 00:55:27,074 Méz! 354 00:55:27,920 --> 00:55:28,875 Nyitott. 355 00:55:29,120 --> 00:55:30,189 a cicám! 356 00:55:35,760 --> 00:55:37,273 Nyiss! 357 00:55:37,520 --> 00:55:41,069 - Csak egy pillanat. - Mit csinálsz? 358 00:55:44,280 --> 00:55:45,429 jól érzed magad? 359 00:55:46,840 --> 00:55:48,717 Ugyanazt vásároltad. 360 00:55:48,960 --> 00:55:50,951 Igen, elmentem vásárolni. 361 00:55:51,480 --> 00:55:54,313 Hát ez nagyon rossz. Íme a kedvenc gyümölcslé. 362 00:55:54,560 --> 00:55:56,551 Köszönöm. Imádom ezt. 363 00:55:57,080 --> 00:55:59,913 Egy kicsit rendet rakhatnál! 364 00:56:00,160 --> 00:56:03,072 - Nincs időm... - Koszos. 365 00:56:06,200 --> 00:56:07,428 vége! 366 00:56:11,880 --> 00:56:13,359 - Apropó... - Igen? 367 00:56:13,600 --> 00:56:15,511 Mit keres ez itt? 368 00:56:15,760 --> 00:56:17,352 Ami azt illeti... 369 00:56:18,440 --> 00:56:19,350 Akarod tudni? 370 00:56:20,000 --> 00:56:23,072 szakéval eszem. 371 00:56:24,200 --> 00:56:28,193 Káros az egészségre. 372 00:56:28,440 --> 00:56:29,634 Köszönöm. 373 00:56:32,480 --> 00:56:33,913 Mondd... 374 00:56:34,440 --> 00:56:37,000 - Sajnálom a minap. - Nem semmi. 375 00:56:37,240 --> 00:56:40,232 Figyelj... Gyere haza ma este. 376 00:56:41,680 --> 00:56:43,432 Ma este... 377 00:56:44,200 --> 00:56:47,556 A te hibád, ha elragadtattam. 378 00:56:53,800 --> 00:56:56,917 Akarlak ma este. 379 00:56:57,160 --> 00:56:58,195 én is. 380 00:57:00,120 --> 00:57:02,236 elesek. 381 00:57:02,640 --> 00:57:04,790 - Akarlak. - Kérem. 382 00:57:05,040 --> 00:57:07,395 - Gyere vissza hamarosan. - Hát persze! 383 00:57:08,400 --> 00:57:11,278 - Főzök neked vacsorát. - Van még dolgom. 384 00:57:12,680 --> 00:57:14,796 Olyan ügyetlen vagy! 385 00:57:15,040 --> 00:57:17,918 Nedvesítetted a táskámat. 386 00:57:18,160 --> 00:57:19,388 És ez? 387 00:57:19,640 --> 00:57:22,552 Tedd a képemet az asztalra. 388 00:57:22,800 --> 00:57:25,075 el is felejtettem. Nos, találkozunk ma este. 389 00:57:25,320 --> 00:57:28,198 - A táskám! - Veszek neked még egyet. 390 00:57:28,440 --> 00:57:30,032 Kíváncsi vagyok vacsorázni. 391 00:57:30,520 --> 00:57:32,078 A ruha. 392 00:57:32,360 --> 00:57:33,315 Puszi! 393 00:57:34,160 --> 00:57:36,469 szeretlek. 394 00:57:38,120 --> 00:57:40,190 Segítség! 395 00:57:43,000 --> 00:57:44,592 Ne mozdulj! 396 00:57:48,200 --> 00:57:49,679 "1986-ban" 397 00:57:49,920 --> 00:57:52,309 "a csernobili utókor vírusjárvány" 398 00:57:52,560 --> 00:57:56,030 "világméretű konferencia összerakni minden tudóst. " 399 00:57:56,640 --> 00:58:00,519 „Munkásságuk a felszámolást eredményezte a vírusról 1988-ban." 400 00:58:00,760 --> 00:58:04,389 "Ennek nem volt hordozója vírus óta. " 401 00:58:07,240 --> 00:58:08,798 Azt hittem, meghalok. 402 00:58:09,040 --> 00:58:10,359 megijedtem. 403 00:58:10,920 --> 00:58:12,399 Féltél, Mikae? 404 00:58:14,120 --> 00:58:15,269 Mondd... 405 00:58:16,320 --> 00:58:18,788 Ma este hazamész? 406 00:58:19,040 --> 00:58:20,996 Természetesen nem! 407 00:58:22,480 --> 00:58:26,393 boldog vagyok veled. Csak veled. 408 00:58:27,680 --> 00:58:29,398 - Tényleg? - Hát persze! 409 00:58:42,520 --> 00:58:43,589 Méz? 410 00:58:43,840 --> 00:58:47,469 Elfelejtettem bevásárolni. Te csináld. 411 00:58:48,360 --> 00:58:49,554 A bevásárlás? 412 00:58:51,880 --> 00:58:55,031 nem fogom tudni. 413 00:58:55,280 --> 00:58:56,508 te mire vagy? 414 00:58:56,760 --> 00:58:59,877 Sürgős rendelésem van. 415 00:59:00,240 --> 00:59:02,754 Ma estére be kell fejeznem. 416 00:59:03,120 --> 00:59:04,633 Megígérted, hogy hazajössz! 417 00:59:04,880 --> 00:59:08,919 De az ügyfél siet. 418 00:59:09,160 --> 00:59:10,639 Gúnyolódsz velem? 419 00:59:10,880 --> 00:59:13,030 ebédeltem. 420 00:59:13,280 --> 00:59:15,635 Tudod mióta vagyok vár rád? 421 00:59:15,880 --> 00:59:18,474 Négy óra. Holnap visszajövök. 422 00:59:18,720 --> 00:59:21,553 Soha nem fogsz megváltozni! 423 00:59:21,800 --> 00:59:23,552 sajnálom! 424 00:59:23,960 --> 00:59:25,188 De én vagyok! 425 00:59:25,800 --> 00:59:28,712 - Van ott valaki? - Nem. 426 00:59:28,960 --> 00:59:29,710 Igen, itt vagyok. 427 00:59:32,360 --> 00:59:33,429 tudom... 428 00:59:33,800 --> 00:59:36,837 Te vagy TANAKA Etsuko. 429 00:59:37,320 --> 00:59:39,231 Ki ő, ez? 430 00:59:40,480 --> 00:59:41,549 Nekem? 431 00:59:42,080 --> 00:59:44,150 15 éve te vagyok. 432 00:59:46,400 --> 00:59:47,913 Hát... 433 00:59:48,960 --> 00:59:50,313 Hát... 434 00:59:50,680 --> 00:59:52,989 A múltból származom. 435 00:59:54,080 --> 00:59:55,308 hasonlítunk, 436 00:59:55,640 --> 00:59:59,394 de ezt nem fogom megvenni. 437 00:59:59,720 --> 01:00:01,790 Mit csinálsz a férjemmel? 438 01:00:02,040 --> 01:00:03,109 Maradj nyugodt. 439 01:00:03,320 --> 01:00:05,754 Nyugodtan beszélj. 440 01:00:06,000 --> 01:00:06,955 Kuss! 441 01:00:07,200 --> 01:00:08,269 Igen. 442 01:00:08,640 --> 01:00:12,474 Biztosíthatom, hogy te vagyok 15 évvel ezelőtt. 443 01:00:14,040 --> 01:00:18,272 Akkor adj valami bizonyítékot. 444 01:00:18,520 --> 01:00:19,191 Bizonyíték! 445 01:00:23,720 --> 01:00:26,757 Mert ugyanazon a személyen állsz, 446 01:00:27,560 --> 01:00:30,916 biztosan tökéletesen ismersz. 447 01:00:32,840 --> 01:00:34,114 Jobbra. 448 01:00:35,280 --> 01:00:37,032 Yamatoshiban születtem. 449 01:00:37,320 --> 01:00:41,791 Ősszel volt az első menstruációm 11 éves voltam. 450 01:00:42,960 --> 01:00:45,190 Jól csináltad a házi feladatodat, nem te! 451 01:00:45,800 --> 01:00:49,475 Van egy dolog, amit csak mi tudunk. 452 01:00:49,720 --> 01:00:51,119 Mi? 453 01:00:52,480 --> 01:00:55,472 Amikor először maszturbáltam... 454 01:00:55,920 --> 01:00:57,797 .. 13 éves voltam. 455 01:00:58,160 --> 01:01:03,314 Megvolt az első dobásom tavasszal 17 éves voltam. 456 01:01:03,960 --> 01:01:08,476 Gimnázium alatt megdorgáltak mert dohányoztam. 457 01:01:09,720 --> 01:01:12,951 Elvesztettem a szüzességem ugyanazon év nyarán. 458 01:01:13,280 --> 01:01:15,714 Tenisztársammal. 459 01:01:16,160 --> 01:01:18,435 Edzőtáborban. 460 01:01:18,680 --> 01:01:21,069 Azt hittem én vagyok az első. 461 01:01:21,680 --> 01:01:23,989 Hazudik! 462 01:01:24,360 --> 01:01:25,509 Hihetetlen! 463 01:01:25,760 --> 01:01:27,318 És akkor... 464 01:01:27,560 --> 01:01:28,879 És akkor... 465 01:01:29,760 --> 01:01:33,389 Az erogén zónám fekszik a bal mellem mellbimbóján 466 01:01:33,640 --> 01:01:34,470 az? 467 01:01:34,720 --> 01:01:37,712 Biztosan olyan jól tudja, mint én. 468 01:01:38,840 --> 01:01:40,751 nem hazudok. 469 01:01:43,320 --> 01:01:46,198 A macskád neve Mikael. 470 01:01:48,360 --> 01:01:51,397 Mikael, te vagy az, 15 évvel ezelőtt. 471 01:01:51,640 --> 01:01:55,633 Érted, Mikael? 472 01:01:56,040 --> 01:01:59,919 Úgy érted, hogy az én macskám a te macskád? 473 01:02:02,920 --> 01:02:04,478 - Mit? - Mikael! 474 01:02:06,720 --> 01:02:08,153 Mikael! 475 01:02:08,680 --> 01:02:10,796 Mindent kitaláltál! 476 01:02:11,720 --> 01:02:12,789 Anya! 477 01:02:13,240 --> 01:02:14,832 Igazat mond. 478 01:02:16,520 --> 01:02:17,509 Apu! 479 01:02:17,800 --> 01:02:20,553 Ez a nő az anyám 15 évvel ezelőtt. 480 01:02:21,440 --> 01:02:25,115 Te vagy a kor embere utazó gép? 481 01:02:25,360 --> 01:02:26,839 Ismered őt? 482 01:02:27,240 --> 01:02:28,468 én igen. 483 01:02:30,960 --> 01:02:34,953 Ez a nő megfertőződött a csernobil vírus... 484 01:02:35,200 --> 01:02:37,509 .. 1986-ban. 485 01:02:37,760 --> 01:02:39,034 A vírus? 486 01:02:39,280 --> 01:02:44,035 Mi több, tettem egy felfedezést a vérét elemzi... 487 01:02:44,840 --> 01:02:46,956 .. És a DNS-e. 488 01:02:51,120 --> 01:02:54,749 A múltból jön. 489 01:02:54,960 --> 01:02:56,598 Ő az anyám. 490 01:02:57,640 --> 01:03:02,031 Takaru, ha ő az anyád, ez azt jelenti, hogy a feleségem. 491 01:03:02,400 --> 01:03:03,435 Természetesen. 492 01:03:04,080 --> 01:03:05,718 15 évvel ezelőtt ő a másikom. 493 01:03:06,680 --> 01:03:09,194 1986-ban még nem találkozott apámmal. 494 01:03:10,720 --> 01:03:11,630 Mondd... 495 01:03:12,000 --> 01:03:16,073 Tényleg én vagy, 15 évvel ezelőtt? 496 01:03:16,320 --> 01:03:18,754 Igen, hangya kétség nélkül. 497 01:03:26,120 --> 01:03:27,599 De... 498 01:03:28,480 --> 01:03:31,040 Nem lennél terhes? 499 01:03:33,840 --> 01:03:35,193 Ki az apa? 500 01:03:40,320 --> 01:03:43,630 Nem volt időm berakni óvszer rajta. 501 01:03:45,480 --> 01:03:46,629 Elnézést. 502 01:03:47,200 --> 01:03:48,269 lássuk... 503 01:03:48,520 --> 01:03:52,957 Ebben az esetben a gyerek, akit hord... 504 01:03:54,920 --> 01:03:56,319 - Én vagyok az! - Igen. 505 01:03:56,560 --> 01:03:58,073 Jól! 506 01:03:58,440 --> 01:04:01,318 - Szóval megcsaltál. - Sajnálom. 507 01:04:01,560 --> 01:04:02,515 Gúnyolódsz velem! 508 01:04:02,760 --> 01:04:05,593 - Ez tényleg csalás? - Természetesen az. 509 01:04:05,840 --> 01:04:07,319 Nem ez a megfelelő pillanat. 510 01:04:08,640 --> 01:04:09,834 Fiatal anyuka... 511 01:04:10,320 --> 01:04:12,311 1986-ban tér vissza találkozni apával. 512 01:04:12,560 --> 01:04:13,470 Miért? 513 01:04:13,720 --> 01:04:16,359 Ha nem, Soha nem fogok szülni. 514 01:04:17,120 --> 01:04:18,109 nem értek egyet! 515 01:04:18,360 --> 01:04:19,713 Ez kegyetlen! 516 01:04:20,280 --> 01:04:21,508 De... 517 01:04:22,040 --> 01:04:25,430 Ha visszamész 1986-ba, találkozni fogsz az apámmal. 518 01:04:26,400 --> 01:04:27,549 Kérem. 519 01:04:28,120 --> 01:04:32,159 Menj vissza 1986-ba mindannyiunk érdekében. 520 01:04:32,720 --> 01:04:34,631 De hogyan? 521 01:04:35,680 --> 01:04:38,148 Újra átélve az átélt élményt 15 évvel ezelőtt. 522 01:04:52,400 --> 01:04:54,630 Úgy tűnik, nem működik. 523 01:05:06,040 --> 01:05:07,155 Fiatal anyuka... 524 01:05:07,760 --> 01:05:10,228 Tényleg hallgatás közben történt a rádióba? 525 01:05:13,520 --> 01:05:17,035 Hát... 526 01:05:18,600 --> 01:05:19,715 Légy őszinte. 527 01:05:20,320 --> 01:05:23,915 Ha nem vagy, minden elveszett. 528 01:05:26,800 --> 01:05:29,439 Hát tényleg... 529 01:05:29,680 --> 01:05:31,159 mit csináltál? 530 01:05:31,960 --> 01:05:33,279 maszturbáltam. 531 01:05:33,640 --> 01:05:35,119 Mi? 532 01:05:37,600 --> 01:05:39,397 Nem hiszem el. 533 01:05:39,640 --> 01:05:40,993 megvan. 534 01:05:42,360 --> 01:05:44,032 Szóval erről van szó. 535 01:05:45,760 --> 01:05:49,275 Minden embernek megvan a maga frekvenciája. 536 01:05:50,080 --> 01:05:54,437 Amikor ez a frekvencia fázisban van rádiófrekvenciával, 537 01:05:54,680 --> 01:05:56,796 időcsúszás történik. 538 01:05:58,320 --> 01:06:00,436 Ez hiányzott a gépemből, 539 01:06:00,640 --> 01:06:02,392 az eksztázis energiája. 540 01:06:02,640 --> 01:06:03,436 Ennyi! 541 01:06:05,760 --> 01:06:07,193 Fiatal anyuka... 542 01:06:09,040 --> 01:06:10,189 Köszönök mindent. 543 01:06:19,000 --> 01:06:20,638 Hát... 544 01:06:22,120 --> 01:06:23,792 Eljött az idő... 545 01:06:24,080 --> 01:06:25,798 elbúcsúzni a fiatal anyától. 546 01:06:36,000 --> 01:06:40,152 Hogyan találkoztunk? 547 01:06:42,280 --> 01:06:44,794 Nagyon romantikus volt. 548 01:06:45,320 --> 01:06:47,675 - Emlékszel? - Ez igaz. 549 01:06:49,200 --> 01:06:50,235 Nos, 550 01:06:50,640 --> 01:06:52,551 elmentem. 551 01:06:54,360 --> 01:06:55,793 Búcsú. 552 01:07:01,960 --> 01:07:05,350 Fiatal anya, kezdj el maszturbálni. 553 01:07:07,760 --> 01:07:09,432 Ne nézz rám. 554 01:07:09,840 --> 01:07:10,955 szégyellem magam. 555 01:07:11,840 --> 01:07:12,909 Nem fogom. 556 01:07:13,240 --> 01:07:15,754 Számítunk rád. 557 01:07:16,360 --> 01:07:19,432 - Csukd be a szemed. - Igen. 558 01:08:20,320 --> 01:08:22,914 - 15 éve nem változott. - Nem. 559 01:08:23,520 --> 01:08:26,956 Meg kell próbálnia még egy ujjal. 560 01:08:29,120 --> 01:08:31,395 Ez tetszett neked? 561 01:09:42,760 --> 01:09:44,193 Ó! 562 01:09:58,560 --> 01:10:00,118 Elment. 563 01:10:05,160 --> 01:10:06,513 Megcsináltuk. 564 01:10:07,920 --> 01:10:10,878 Takaru, zseni vagy! 565 01:10:14,160 --> 01:10:15,593 Hideg van. 566 01:10:21,880 --> 01:10:23,313 Sayaka, kedvesem. 567 01:10:23,680 --> 01:10:25,750 Minden rendben, hála neked. 568 01:10:26,000 --> 01:10:27,513 Takeru, drágám. 569 01:11:26,440 --> 01:11:28,271 Ne nézz más lányokra! 570 01:11:28,520 --> 01:11:30,556 - Tudom. - Elindultunk. 571 01:11:31,720 --> 01:11:34,598 Menjünk fagyizni. 572 01:11:34,840 --> 01:11:37,957 Vendégem vagy, annyi legyen, amennyit akarsz. 573 01:11:38,520 --> 01:11:40,192 Rendben van. 574 01:11:41,360 --> 01:11:42,110 Mi? 575 01:11:50,040 --> 01:11:50,836 Elnézést. 576 01:11:51,080 --> 01:11:52,274 Helló! 577 01:11:52,520 --> 01:11:53,873 mindjárt jövök. 578 01:11:54,120 --> 01:11:55,917 - Helló. - Tanaka kisasszony! 579 01:11:56,160 --> 01:11:58,355 - Igen. - Gyere ide. 580 01:11:58,600 --> 01:11:59,396 Igen. 581 01:11:59,640 --> 01:12:03,349 Egy pillanat, kérlek. 582 01:12:06,040 --> 01:12:09,237 Komiya menedzser ellopta a pénzt a széfből... 583 01:12:09,480 --> 01:12:11,675 .. És megszökött TAJIMA Naokóval. 584 01:12:14,400 --> 01:12:15,196 - Tanaka kisasszony. - Igen. 585 01:12:15,440 --> 01:12:18,637 Menj a nyomozóhoz a számviteli osztályon. 586 01:12:19,920 --> 01:12:21,876 Ez egy vizsgálat. 587 01:12:29,800 --> 01:12:31,711 Tanaka vagyok. 588 01:12:38,080 --> 01:12:39,069 Tanaka? 589 01:12:41,240 --> 01:12:43,231 Ah, nagyon jól. 590 01:12:43,800 --> 01:12:45,472 Okano nyomozó vagyok. 591 01:12:45,720 --> 01:12:46,675 Helló. 592 01:12:47,280 --> 01:12:51,319 Azt mondták nekünk, hogy meghitt vagy TAJIMA Naokóval. 593 01:12:51,560 --> 01:12:54,313 Van fogalmad arról, hol vannak? lehet, hogy elment? 594 01:12:55,360 --> 01:12:56,554 Nem. 595 01:12:57,720 --> 01:12:59,836 - Biztos vagy benne? - Igen. 596 01:13:01,960 --> 01:13:03,279 Hát... 597 01:13:04,040 --> 01:13:06,918 - Köszönöm, hogy eljöttél. - Ne említsd. 598 01:13:10,400 --> 01:13:11,753 sajnálom. 599 01:13:12,000 --> 01:13:13,592 Nem semmi. 600 01:13:13,840 --> 01:13:14,989 Elnézést. 601 01:13:15,440 --> 01:13:17,829 Legyen óvatos vele tyhe influenzajárványok. 602 01:13:18,120 --> 01:13:19,997 Köszönöm. 603 01:13:33,400 --> 01:13:34,992 Eszik. 604 01:13:36,400 --> 01:13:37,594 Egy másik. 605 01:14:22,640 --> 01:14:23,709 te vagy az? 606 01:14:25,000 --> 01:14:26,069 Foglaljon helyet. 607 01:14:35,360 --> 01:14:36,679 biztos vagyok benne... 608 01:14:37,120 --> 01:14:40,112 .. Fiú lesz. 609 01:14:40,880 --> 01:14:41,949 Miért? 610 01:14:43,200 --> 01:14:44,997 érzem. 611 01:14:47,720 --> 01:14:49,711 apa leszek... 612 01:14:51,680 --> 01:14:56,595 Elkezdek egyedül dolgozni. 613 01:14:58,200 --> 01:15:00,998 Ha akarod, miért nem. 614 01:15:01,640 --> 01:15:03,198 Aztán eldőlt. 615 01:15:04,800 --> 01:15:08,315 Úgy érzem, boldogok leszünk együtt. 616 01:15:13,400 --> 01:15:15,789 Mártja az elejét a alga levél... 617 01:15:16,040 --> 01:15:18,395 .. Szójaszószban. 618 01:15:18,640 --> 01:15:21,757 Undorító, hátul kell lennie. 619 01:15:22,520 --> 01:15:24,750 Miért mondod ezt nekem? 620 01:15:25,000 --> 01:15:27,195 A rizst szójaszószba mártod. 621 01:15:27,440 --> 01:15:31,672 Ez azért van, mert jó ízt ad a rizsnek. 622 01:15:31,920 --> 01:15:33,353 Úgy néz ki, mint a macskaeledel. 623 01:15:33,600 --> 01:15:35,431 Nem vagyok macska! 624 01:15:35,680 --> 01:15:37,750 Még Mikael is nem lenne belőle semmi. 625 01:15:38,000 --> 01:15:40,355 Miért várna egy macskát... 626 01:15:40,600 --> 01:15:41,749 .. Emberi ételt enni? 627 01:15:42,000 --> 01:15:45,436 Mármint Mikael tisztább, mint te. 628 01:15:45,680 --> 01:15:48,240 - Mit? - Anyádtól kaptad. 629 01:15:48,480 --> 01:15:50,436 Rosszul nevelt téged. 630 01:15:50,680 --> 01:15:53,035 - Hagyd békén. - Ha akarom. 631 01:15:53,280 --> 01:15:57,512 Dobogó vagy. 632 01:15:57,760 --> 01:15:59,671 Hogy érted? 633 01:15:59,920 --> 01:16:00,750 mindent tudok róla. 634 01:16:01,000 --> 01:16:03,355 Az Ön munkáltatója, aki ellopta a pénzt, 635 01:16:03,600 --> 01:16:05,909 valójában mérges voltál rá. 636 01:16:06,160 --> 01:16:08,276 Egyáltalán nem, ostoba! 637 01:16:08,520 --> 01:16:12,195 Biztos vagyok benne, hogy lefeküdtél vele, mielőtt megtenné velem. 638 01:16:12,440 --> 01:16:14,158 viccelsz? 639 01:16:15,000 --> 01:16:17,878 TAKITA Yojiro filmje